“壓寨夫人”冰心
吳(wu)文(wen)藻(zao)是(shi)江(jiang)陰(yin)縣夏(xia)港(gang)鎮河東街人(ren)(ren)(ren)，劉(liu)(liu)半農是(shi)江(jiang)陰(yin)縣西門人(ren)(ren)(ren)，兩家相距不到(dao)五公里遠，鄉(xiang)音極為(wei)接近。如今同在(zai)一(yi)(yi)個大(da)學教書，正所(suo)謂千(qian)里他(ta)鄉(xiang)遇老(lao)鄉(xiang)，因此劉(liu)(liu)半農經常到(dao)吳(wu)文(wen)藻(zao)夫婦的(de)家里喝茶聊天，兩位老(lao)鄉(xiang)總是(shi)用江(jiang)陰(yin)話(hua)交(jiao)流(liu)。冰(bing)心是(shi)福建人(ren)(ren)(ren)，哪里聽得(de)(de)懂(dong)江(jiang)陰(yin)話(hua)，只能從兩個人(ren)(ren)(ren)的(de)表情(qing)中(zhong)來分(fen)析意思。有一(yi)(yi)回，冰(bing)心在(zai)情(qing)急之下，朝著正忘乎(hu)所(suo)以交(jiao)談的(de)吳(wu)文(wen)藻(zao)甩出(chu)了一(yi)(yi)句：“聽你(ni)們嘰里呱啦的(de)，真是(shi)一(yi)(yi)群江(jiang)陰(yin)強盜呀！”把說(shuo)得(de)(de)起勁的(de)劉(liu)(liu)半農和吳(wu)文(wen)藻(zao)逗(dou)得(de)(de)哈哈大(da)笑起來。劉(liu)(liu)半農邊笑邊說(shuo)：“那你(ni)豈不是(shi)成了壓寨(zhai)夫人(ren)(ren)(ren)了？”冰(bing)心說(shuo)：“既然(ran)你(ni)封我為(wei)壓寨(zhai)夫人(ren)(ren)(ren)，那你(ni)可得(de)(de)給我雕個大(da)印(yin)。”劉(liu)(liu)半農慨然(ran)應(ying)允。此為(wei)一(yi)(yi)說(shuo)。
多年以后，文(wen)(wen)(wen)化界還流傳著(zhu)“劉(liu)半農送壓寨(zhai)夫人印(yin)章給冰心(xin)”的另外一個版本：1929年，冰心(xin)與吳文(wen)(wen)(wen)藻(zao)結婚，同鄉劉(liu)半農教授(shou)趕去祝(zhu)賀，所捎喜儀是(shi)一枚(mei)方方的石印(yin)章，章上鐫刻四(si)字：“壓寨(zhai)夫人”。冰心(xin)甚是(shi)不解，吳文(wen)(wen)(wen)藻(zao)笑著(zhu)解釋(shi)道：“我是(shi)江陰強盜，你(ni)當(dang)然就是(shi)壓寨(zhai)夫人了。”
如此對照一想，就發現問題了：劉半農到底是在吳文藻冰心(xin)新(xin)婚之日(ri)送的印(yin)章，還是結婚幾個月后送的印(yin)章？
事(shi)實上，冰心(xin)在1989年(nian)(nian)(nian)8月寫(xie)的(de)一篇小文《憶半農(nong)(nong)(nong)、天華先(xian)生》中(zhong)，明確談到了劉(liu)(liu)半農(nong)(nong)(nong)調侃(kan)冰心(xin)是“壓(ya)寨夫人(ren)”故事(shi)，但十分惋惜(xi)的(de)是，劉(liu)(liu)半農(nong)(nong)(nong)從事(shi)語言文學研究一直很忙，并且在1934年(nian)(nian)(nian)6月，劉(liu)(liu)半農(nong)(nong)(nong)為完成《四(si)聲(sheng)新譜(pu)》《方(fang)(fang)音字典》和《中(zhong)國(guo)方(fang)(fang)言地(di)圖》的(de)編寫(xie)，冒著(zhu)酷暑沿平綏鐵(tie)路(lu)深(shen)入綏遠、內蒙古一帶考察方(fang)(fang)言方(fang)(fang)音，不幸染上“回歸熱(re)”病，7月14日在北平逝(shi)世，年(nian)(nian)(nian)僅(jin)44歲，也因此沒來得及雕刻“壓(ya)寨夫人(ren)”的(de)印章送給冰心(xin)。
